1
00:00:00,680 --> 00:00:03,420
El siguiente programa contiene fuertes
idioma.

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Muy bien, alegría.

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,440
Ella acaba de ponerte como garantía.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,100
¡Volveré, lo prometo!

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,220
Te traigo el diario, me das alegría.

6
00:00:18,460 --> 00:00:19,580
Se intercambia como está.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
¿Ya ha llamado? Sobre intercambiarme
para el diario.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,780
Porque dijo que me cortaría la mano.

9
00:00:25,210 --> 00:00:30,190
Necesito que encuentres a un hombre llamado Jensen.
y consigue algo de su ADN para mí. si la alegría

10
00:00:30,190 --> 00:00:33,970
haciendo algo por Iris, hay una manera
para usar ese conocimiento por tu cuenta

11
00:00:33,970 --> 00:00:39,090
ventaja. Alfie, necesito ese libro. nosotros
Odio a las personas que a sabiendas proporcionan

12
00:00:39,090 --> 00:00:41,630
Asistencia a personas que asesinan a policías.
oficiales.

13
00:00:42,730 --> 00:00:46,730
¿De verdad quieres saber qué pasó?

14
00:00:47,670 --> 00:00:48,730
Nos vemos Nico.

15
00:00:50,430 --> 00:00:51,430
La policía está aquí.

16
00:01:13,840 --> 00:01:18,480
Perdone la intrusión, profesor Lind. yo
Aprecio que la privacidad es muy

17
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
importante para ti.

18
00:01:28,220 --> 00:01:29,240
Mi nombre es Pim.

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,500
Y como estoy seguro que habrás inferido, yo
representar al sindicato que debe

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,880
desarrollo de su dispositivo cuando el
El proyecto tuvo algunos problemas de flujo de caja.

21
00:01:38,620 --> 00:01:42,080
De hecho, soy el nuevo jefe interino de lo que
llaman Comité Intragrupo.

22
00:01:58,190 --> 00:02:03,010
Los admiradores y seguidores estaban entusiasmados
consciente de que está contenido en el

23
00:02:03,010 --> 00:02:07,350
Las vías de su dispositivo se encuentran determinadas
conjeturas que preferirías

24
00:02:07,350 --> 00:02:08,350
no revelado.

25
00:02:10,110 --> 00:02:15,450
Así que déjame asegurarte que estoy aquí sólo
para discutir algunos trabajos comparativamente menores

26
00:02:15,450 --> 00:02:21,650
lo que hiciste sobre el plegamiento incorrecto de proteínas en el
Gen PRNP, el gen que codifica un

27
00:02:21,650 --> 00:02:25,070
enfermedad priónica incurable conocida como fatal
insomnio familiar.

28
00:02:26,510 --> 00:02:31,870
Ahora, al frente de mi organización
Se sienta un hombre extremadamente rico.

29
00:02:32,950 --> 00:02:38,850
Y lo que más aprecia en
el mundo entero es un nieto.

30
00:02:46,730 --> 00:02:50,070
Ahora, su familia se enteró de que ella
heredó esta condición mientras aún estaba en

31
00:02:50,070 --> 00:02:54,430
útero. Así, el anterior jefe del
al comité intergrupal se le encomendó la tarea

32
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
asegurar un tratamiento.

33
00:02:55,840 --> 00:02:59,720
antes de que ella se volviera sintomática y, lamentablemente,
esto no fue así.

34
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Los síntomas aparecieron hace unas semanas.

35
00:03:06,200 --> 00:03:12,000
Comenzó con temblores, marcha.
anomalías involuntarias de ojos, manos y

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
movimiento.

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,420
Su tiempo se está volviendo desesperadamente corto.

38
00:03:24,140 --> 00:03:25,460
Pronto no podrá dormir.

39
00:03:26,940 --> 00:03:33,000
Experimentará delirios aterradores,
pesadillas al despertar, seguidas de graves

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,260
demencia y luego muerte.

41
00:03:37,700 --> 00:03:38,960
Ella tiene nueve años.

42
00:03:43,920 --> 00:03:50,580
Entonces la razón por la que estoy aquí es para ofrecerte
en persona mi absoluta seguridad de que

43
00:03:50,580 --> 00:03:56,090
tener. sin intención de explotar
financieramente o de otra manera cualquiera de estos

44
00:03:56,090 --> 00:03:58,430
conjeturas abstrusas.

45
00:03:59,270 --> 00:04:05,670
De hecho, me encantaría ver la máquina.
completamente borrado, si eso es realmente lo que

46
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
realmente quieres.

47
00:04:08,370 --> 00:04:15,090
Todo lo que te pido es que lo despiertes
largo

48
00:04:15,090 --> 00:04:17,790
suficiente para que yo pueda tomar.

49
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Lo lamento.

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
¿Me diste tu nombre?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Lo hice, sí. Es Pim.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,540
Gracias, gracias, gracias.

53
00:04:48,400 --> 00:04:49,540
Te cago, Pim.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,500
Hombre de repollo. Es fácil.

55
00:05:44,000 --> 00:05:47,060
Oh, aquí llega ese día.

56
00:05:47,400 --> 00:05:53,780
Aquí llega ese día. Oh, aquí viene el
lluvia en tu

57
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
cerebro.

58
00:05:55,770 --> 00:06:02,550
Hay un precio que pagar por una vida.

59
00:06:02,550 --> 00:06:04,250
de inocencia.

60
00:06:08,210 --> 00:06:13,430
Y finges que no importa

61
00:06:13,430 --> 00:06:17,130
y que no tengas miedo.

62
00:06:19,130 --> 00:06:22,490
Oh, aquí llega ese día.

63
00:06:26,160 --> 00:06:30,260
Sí, cuenta esa lluvia en tu desfile.

64
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
Faltan 30 segundos.

65
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
¡Ir!

66
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Qui non c'è.

67
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
Continúe cercare.

68
00:07:37,260 --> 00:07:38,660
Andiamo avanti, ragazzi!

69
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Casa.

70
00:08:25,160 --> 00:08:27,500
¿Por qué estás aquí?

71
00:08:33,530 --> 00:08:35,870
Vamos, dímelo.

72
00:08:36,110 --> 00:08:37,990
Ella me invitó.

73
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
Oh.

74
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Iris.

75
00:08:45,070 --> 00:08:46,050
cuanto tiempo

76
00:08:46,050 --> 00:08:59,630
tener

77
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
¿Has estado ejecutando esto?

78
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
Canal de YouTube.

79
00:09:03,190 --> 00:09:05,070
A dos años, más o menos.

80
00:09:05,310 --> 00:09:07,970
Quiero decir, lleva un tiempo ganar
tracción.

81
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
No lo dije en estos términos.

82
00:09:34,380 --> 00:09:38,320
¿Qué pasó?

83
00:09:40,760 --> 00:09:42,060
Lo que pasó es que viniste.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,400
Había un cuchillo aquí en esta habitación.

85
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
Y lo hiciste escapar.

86
00:09:48,100 --> 00:09:50,440
Espera, apreciemos lo que está haciendo.
y por qué lo está haciendo.

87
00:09:50,900 --> 00:09:52,220
Pero esta es nuestra jurisdicción.

88
00:09:52,820 --> 00:09:55,100
Así que hagamos nuestro trabajo a nuestra manera.

89
00:09:55,620 --> 00:09:56,880
Nos vemos en el tribunal.

90
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Pero no me importa.

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
E neanche a voi.

92
00:10:01,640 --> 00:10:03,860
Perché non lo chiate i soli ad aver
perso qualcuno.

93
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
¿Claro?

94
00:10:53,749 --> 00:10:56,410
Realmente lamento no poder...

95
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Puedo intentarlo.

96
00:11:35,530 --> 00:11:37,950
Ella está poniendo un pie en un mundo más grande.
cuarto.

97
00:11:41,710 --> 00:11:43,810
Y ni siquiera cabe en tres tallas.

98
00:11:47,990 --> 00:11:52,570
Entonces, sal entre ambos pies o
de lo contrario significa saltar al otro

99
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
parte.

100
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
Hola Gasserman.

101
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
Me alegra el día.

102
00:12:13,860 --> 00:12:14,980
Ella será la primera en saberlo.

103
00:12:19,420 --> 00:12:23,580
¿En ese tiempo? Luego encontramos a Nixon y
Te llevaremos a un lugar tranquilo.

104
00:12:23,820 --> 00:12:27,620
Entonces tendremos a Gasserman y eso vendrá.
'otro YouTuber idiota y famoso

105
00:12:27,620 --> 00:12:29,760
Salgan los dos y culpemos a Nixon.

106
00:12:30,060 --> 00:12:31,900
Luego lo entregamos y lo amamos.
ricocompensa.

107
00:12:32,100 --> 00:12:35,140
Certo. Così si tiriamo fuori da tutta
Tagashara.

108
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Papá, por favor, ven aquí.

109
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Vamos.

110
00:12:45,210 --> 00:12:50,450
El baño está por ahí.

111
00:13:14,180 --> 00:13:16,280
Muchas gracias.

112
00:13:38,860 --> 00:13:43,060
Experimenta un ciclo infinito de nacimiento,
muerte y renacimiento.

113
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Y a esto lo llamamos Brahman.

114
00:13:49,960 --> 00:13:53,780
Creo haber vislumbrado la sombra de
Brahman, Sr. Beck.

115
00:13:54,400 --> 00:13:57,100
Creo que hay forma en el vacío.

116
00:14:04,650 --> 00:14:10,470
Entonces este es Jensen, como estoy seguro, Iris.
lo describió cuando ella te dijo que te escabulleras

117
00:14:10,470 --> 00:14:11,770
a su habitación.

118
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Pero esto es lo que realmente es.

119
00:14:18,470 --> 00:14:20,170
Cameron confió en ti.

120
00:14:21,350 --> 00:14:23,290
Lo que lo convierte en un idiota.

121
00:14:23,950 --> 00:14:28,210
Y tú, muy afortunada de estar viva.

122
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
mirándolo ahora.

123
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Por supuesto.

124
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
Bueno, diles que tenemos un plan de
acción que recuperará la contraseña

125
00:14:45,700 --> 00:14:48,080
inminentemente. Cuestión de horas, todo siendo
bueno.

126
00:15:15,280 --> 00:15:17,060
¿Eres diácono? No, sólo un segundo.

127
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
¿Es ahora?

128
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
¿Estás nervioso?

129
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Ajá.

130
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
Duh.

131
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
No es necesario.

132
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Aquí estoy yo.

133
00:15:45,930 --> 00:15:48,790
Libby, si es realmente malo, podemos
Probablemente te saque algún tipo de

134
00:15:48,790 --> 00:15:50,350
sólo para aliviar la ansiedad.

135
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
¿Haces eso?

136
00:15:54,830 --> 00:15:56,570
No recreativamente, no.

137
00:15:58,810 --> 00:16:01,050
en realidad no hago nada
recreativamente más.

138
00:16:02,590 --> 00:16:06,970
Pero tomo algo que me ayude a ir a
dormir y algo que me ayude a salir

139
00:16:06,970 --> 00:16:13,410
de la cama y algo... Bueno, he estado
tener algún tipo de ataque de pánico

140
00:16:13,410 --> 00:16:14,410
cosa.

141
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
Creo que estoy bien.

142
00:16:18,170 --> 00:16:19,830
Gracias. Buena elección.

143
00:16:20,090 --> 00:16:21,570
Simplemente diga mayormente que no.

144
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Ah,

145
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Esto es alegría, ¿no?

146
00:16:46,000 --> 00:16:47,580
Encantado de conocerte por fin, John.

147
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Está bien, no te preocupes.

148
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Seguir.

149
00:17:28,940 --> 00:17:29,899
Hola, Iris.

150
00:17:29,900 --> 00:17:30,920
Hola Cameron.

151
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Vi internet.

152
00:17:34,020 --> 00:17:35,020
¿Cómo está Italia?

153
00:17:35,420 --> 00:17:39,580
¿Alguna vez has tomado un cóctel en la azotea?
terraza del hotel Roma Antica?

154
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Ay dios mío.

155
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
Entonces, ¿dónde estás realmente?

156
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Roma.

157
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Muy bueno, muy divertido.

158
00:17:49,200 --> 00:17:50,420
¿Entonces ella está contigo?

159
00:17:51,300 --> 00:17:52,680
Ella ciertamente lo es.

160
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
¿Señorita Brooke?

161
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Estoy bien.

162
00:17:59,840 --> 00:18:04,640
Necesito oírla hablar, Cameron.

163
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
Ella habló. Ya escuchaste.

164
00:18:07,600 --> 00:18:08,900
Podría ser una nota de voz.

165
00:18:09,580 --> 00:18:10,580
Bueno.

166
00:18:11,600 --> 00:18:13,020
No hay diversión en los juegos.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,180
Joy, me gustaría que recordaras
nuestra lección para que puedas responder algunas

168
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
preguntas, ¿vale?

169
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Bueno.

170
00:18:20,780 --> 00:18:25,820
Un escarabajo pardo entra a un bar y dice:
¿Disculpe?

171
00:18:26,360 --> 00:18:27,420
¿Se toman estas heces?

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
¿Qué significa ADN?

173
00:18:31,860 --> 00:18:33,460
Asociación Nacional de Disléxicos.

174
00:18:34,720 --> 00:18:36,860
¿Por qué la gallina cruzó el Mobius?
¿tirarse?

175
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
Ah, para llegar al mismo sitio.

176
00:18:41,440 --> 00:18:45,780
Bien, entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
¿Podemos probar algo con un poco menos?

177
00:18:45,780 --> 00:18:47,100
metralla esta vez, por favor?

178
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
Nos vemos en Roma Aurelia a las 4pm.

179
00:18:49,960 --> 00:18:52,860
No, Iris, no podemos hacer eso. no lo conseguiremos
allí en el tiempo.

180
00:18:53,080 --> 00:18:55,430
Oh, sólo estás en... Maldita Eslovenia.
y tienes un helicóptero.

181
00:18:55,670 --> 00:19:00,450
Por supuesto que puedes, si te escapas.
Bien, antes de que nos pongamos demasiado amigables, lo haré.

182
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
tengo algo que agregar.

183
00:19:06,510 --> 00:19:07,850
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?

184
00:19:08,330 --> 00:19:12,470
Alguien que necesita más seguridad. Está bien,
espera, antes de que lo permita, ella volvió a

185
00:19:12,470 --> 00:19:14,730
su local de televisión con la piel puesta.

186
00:19:15,410 --> 00:19:17,330
¿Qué carajo estás haciendo?

187
00:19:17,730 --> 00:19:19,170
La debida diligencia habitual.

188
00:19:19,550 --> 00:19:21,530
Y es necesario hacerlo así.
¿lo es?

189
00:19:23,210 --> 00:19:26,750
¿Hacerle daño prueba algo sobre
¿Tú que aún no lo sabemos?

190
00:19:26,990 --> 00:19:28,390
Podría demostrarle algo a Iris.

191
00:19:29,270 --> 00:19:30,290
Curiosamente, no lo hará.

192
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Está bien, alegría.

193
00:19:32,470 --> 00:19:36,370
Él ya no va a hacer esto.
porque si lo hace, no lo va a hacer

194
00:19:36,370 --> 00:19:40,270
lo que quiere. Y lo que quiere, el
quiere mucho, mucho.

195
00:19:43,890 --> 00:19:46,610
Muéstrame el libro, por favor. Iris, eres
de cara al campo. Sólo para conseguir tu

196
00:19:46,610 --> 00:19:47,610
lengua, cierra el ojo izquierdo.

197
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Iris, hazlo.

198
00:20:08,490 --> 00:20:10,470
¿Todos felices? Ese es el real
diario.

199
00:20:10,750 --> 00:20:11,950
Por supuesto que lo es.

200
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
Déjala ir.

201
00:20:18,510 --> 00:20:20,050
Y no permitiremos más de eso.

202
00:20:20,610 --> 00:20:22,870
No somos jodidos bárbaros.

203
00:20:23,690 --> 00:20:24,790
Iris, ¿sigues ahí?

204
00:20:25,430 --> 00:20:26,930
Romeo, de verdad, a las cuatro de la tarde.

205
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Bueno.

206
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
Estabas diciendo la verdad.

207
00:20:35,870 --> 00:20:37,850
Así que vayamos a buscar Toy Box, señor.

208
00:21:35,220 --> 00:21:37,380
Tenemos cinco minutos. Estaremos allí.

209
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Yo los veo.

210
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Estamos aquí.

211
00:22:19,300 --> 00:22:21,400
El tráfico estaba loco, pero estamos aquí.

212
00:22:21,740 --> 00:22:24,280
Súbete al autobús que tienes delante. el uno
a Tívoli.

213
00:22:24,840 --> 00:22:27,200
Vamos, vamos. Realmente no te subas a un autobús.

214
00:22:28,560 --> 00:22:30,700
¿Qué hacemos en un tren? yo bastante
como un tren.

215
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Te enviaré un mensaje de texto con la parada. necesitas conseguir
fuera de esos.

216
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
¿Qué?

217
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
Nada.

218
00:22:42,920 --> 00:22:45,140
Sé cómo es nada. eso es
no nada.

219
00:22:45,520 --> 00:22:46,780
Ella debe estar mirándonos.

220
00:22:47,040 --> 00:22:50,260
Bueno, no tenemos otra opción porque estoy
estúpida y le di un trabajo.

221
00:22:52,080 --> 00:22:53,660
Estaré observando. No estarás solo.

222
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Adiós, alegría.

223
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Buena suerte.

224
00:23:00,780 --> 00:23:02,460
Espero que hayas logrado dejar todo esto atrás.
usted.

225
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Creo que esto es todo.

226
00:24:56,070 --> 00:24:58,670
Iris sabe cómo elegir una cita,
¿no es así?

227
00:25:06,940 --> 00:25:10,560
nada todavía no seas paciente

228
00:25:10,560 --> 00:25:20,980
mmm

229
00:25:20,980 --> 00:25:27,820
¿Por qué no puedes dormir? Oh, sí, todo va.
alrededor de mi cabeza qué

230
00:25:27,820 --> 00:25:33,540
como todas las cosas vergonzosas que has
¿Alguna vez has hecho toda tu propia vergüenza?

231
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
para perseguirte

232
00:25:34,990 --> 00:25:36,130
Algo así, sí.

233
00:25:38,070 --> 00:25:39,070
¿Tú?

234
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
Sí.

235
00:25:46,230 --> 00:25:47,970
¿Sabes quién era Neil Armstrong?

236
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
Astronauta.

237
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
Caminó sobre la luna.

238
00:25:51,910 --> 00:25:53,590
Bueno, pienso mucho en él.

239
00:25:54,390 --> 00:25:56,790
Pienso en cuando pisó el
luna.

240
00:25:58,230 --> 00:26:02,030
Era básicamente un embajador de la
especie entera.

241
00:26:02,550 --> 00:26:03,890
El mundo entero estaba mirando.

242
00:26:05,160 --> 00:26:08,980
Honestamente tiene que ser un candidato para
el momento más optimista de la historia.

243
00:26:11,560 --> 00:26:16,180
¿Sabías que la historia olvidó a Siegmund?
¿Rescher?

244
00:26:16,920 --> 00:26:20,840
¿Es él el que dijo que los hombres alguna vez
¿Todas sus mamás?

245
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
No, otro Siegmundo.

246
00:26:23,400 --> 00:26:25,140
Éste era un nazi.

247
00:26:25,860 --> 00:26:31,320
Pasó su carrera científica congelada.
seres humanos hasta la muerte en baños de hielo.

248
00:26:31,580 --> 00:26:34,660
y asfixiar a otros seres humanos para
Muerte en cámaras de presión.

249
00:26:34,980 --> 00:26:36,060
Era un monstruo.

250
00:26:36,820 --> 00:26:41,360
Pero sin esa investigación,
Nunca he conocido las tolerancias de

251
00:26:41,360 --> 00:26:47,220
cuerpo humano in extremis, y el
trajes espaciales que utilizó el programa de la NASA

252
00:26:47,220 --> 00:26:49,580
El programa Apolo nunca podría haber sido
hecho.

253
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Ni Sigmund Rascher ni Neil Armstrong.

254
00:26:56,820 --> 00:27:00,760
Ni lo peor de nosotros ni lo mejor de nosotros.

255
00:27:03,470 --> 00:27:06,250
Entonces pienso en ese tipo de cosas.
mucho cuando no puedo dormir.

256
00:27:08,830 --> 00:27:12,930
Todas las atrocidades que le hemos impuesto
unos a otros, todas las iniquidades y la

257
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
horrores.

258
00:27:16,050 --> 00:27:19,030
Y me pregunto si todo se equilibra en el
fin.

259
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Aviso.

260
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Casi listo.

261
00:27:53,800 --> 00:27:54,980
Pareces nervioso.

262
00:27:58,340 --> 00:28:00,100
La escuchaste.

263
00:28:38,550 --> 00:28:40,370
¿Cómo estás, alegría? ¿Estás bien? Estoy bien.

264
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
Sí, estoy bien.

265
00:28:42,290 --> 00:28:43,390
Todo esto terminará pronto.

266
00:28:47,170 --> 00:28:48,170
¿Cómo estuvo el autobús?

267
00:28:49,390 --> 00:28:50,690
En realidad fue muy lindo.

268
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
¿Dónde está el libro?

269
00:28:56,090 --> 00:28:58,590
Me llevaré a Joy a casa, pero no le daré
tú el libro.

270
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
¿Ves eso?

271
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Sí.

272
00:29:06,410 --> 00:29:07,410
Eso es mío.

273
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Está armado.

274
00:29:09,100 --> 00:29:10,160
Messke es el piloto.

275
00:29:11,280 --> 00:29:13,920
Por cierto, te envía sus peores saludos.

276
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Hola Messke.

277
00:29:19,920 --> 00:29:25,260
Entonces, si no te doy el diario,
usted... acribillarlo con balas tipo de

278
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Mmm.

279
00:29:40,500 --> 00:29:42,040
Cameron, ella es Nico.

280
00:29:43,540 --> 00:29:46,000
Lo único que le importa es llevar a Joy a casa.

281
00:29:46,700 --> 00:29:49,700
A ella le importas un carajo tú o
yo.

282
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
Y definitivamente no el maldito diario.

283
00:29:54,520 --> 00:29:56,940
Por eso lo quemará si lo tiene.
a.

284
00:29:58,340 --> 00:30:00,200
Incluso si le ruego que se detenga.

285
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
No tienes derecho a hacer esto solo
porque te asusta.

286
00:30:07,020 --> 00:30:08,620
A ti también debería asustarte.

287
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Lo hace.

288
00:30:10,820 --> 00:30:13,440
Pero quemar un libro no significa que no lo sea.
cierto.

289
00:30:17,180 --> 00:30:18,940
¿Y si el libro acaba quemándonos?

290
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
Bueno, ese no es un juicio al que llegas
hacer.

291
00:30:34,060 --> 00:30:35,460
Vale, Nico, Chuck no está.

292
00:30:39,360 --> 00:30:43,980
Una vez que se pierde, desaparece para siempre. Todos
esas vidas que podrías salvar, Iris, eres

293
00:30:43,980 --> 00:30:45,020
quemándolos también.

294
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
Dar la orden.

295
00:31:05,300 --> 00:31:07,120
Está bien, Mesky, retírate.

296
00:31:08,439 --> 00:31:11,160
Tú, mujer con máscara pirómana, puedes parar.
también.

297
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
Está bien, vete.

298
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
¿Qué pasa contigo?

299
00:31:29,060 --> 00:31:30,260
¿Qué te harían?

300
00:31:30,460 --> 00:31:33,360
Oh, sinceramente, no te preocupes, pensaré en
algo.

301
00:31:40,810 --> 00:31:42,010
Seguir. Ya te vas.

302
00:31:42,370 --> 00:31:43,990
Recuerda beber mucha agua.

303
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Cómete el arcoíris.

304
00:31:54,570 --> 00:31:55,850
Bueno, eso es todo, entonces.

305
00:31:56,690 --> 00:31:58,250
Cuídala. Mantenla a salvo.

306
00:31:59,330 --> 00:32:03,850
Sí. Intenta morir en algún lugar terrible.
accidente o algo así. es realmente

307
00:32:03,850 --> 00:32:04,850
tener que odiarte.

308
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
¿Lo entiendes?

309
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
¿El ADN?

310
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
De su cepillo. Buena chica.

311
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
¡Sí!

312
00:32:29,460 --> 00:32:34,180
Entonces tenías razón, viejo amargado.
malo. Era la única manera de jugar

313
00:32:34,180 --> 00:32:35,139
ella lo había hecho.

314
00:32:35,140 --> 00:32:36,820
Pensé que ibas a dejar que se quemara.

315
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
Sí, eso fue un poco complicado.

316
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
Por favor dime que los tienes.

317
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Por supuesto.

318
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Marcándolos ahora.

319
00:32:46,250 --> 00:32:47,850
Ese gran y maldito riesgo.

320
00:33:29,390 --> 00:33:30,550
Han cogido el libro.

321
00:33:31,030 --> 00:33:32,690
Saben que los estamos vigilando.

322
00:33:32,970 --> 00:33:34,590
Bueno, ella estaría preocupada si no lo estuviéramos.

323
00:33:35,690 --> 00:33:36,690
Deja que se desarrolle.

324
00:33:42,490 --> 00:33:44,130
¿Qué? Hola alegría.

325
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Encantado de verte.

326
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
¡Vamos!

327
00:33:50,030 --> 00:33:51,130
No me decepciones, Cindy.

328
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
Cuida tus dedos.

329
00:34:14,460 --> 00:34:17,159
¿Contramedidas? Contrarresta lo sangriento
medidas?

330
00:34:17,860 --> 00:34:20,500
Están tratando de perdernos sacándonos
el dron.

331
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
¿Cómo?

332
00:34:23,659 --> 00:34:25,560
Mierda. Fuerza bruta.

333
00:34:25,900 --> 00:34:26,920
No los pierdas.

334
00:34:27,219 --> 00:34:28,900
No tengo la intención de hacerlo.

335
00:34:38,940 --> 00:34:43,120
¡Maldición! ¡El Destructor Blanco! ¿Cuánto falta para el
túnel? ¡Menos de un kilómetro!

336
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Mierda, me lo perdí.

337
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
Vamos.

338
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Cindy, vamos. Vamos, preciosa.

339
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Nico, ¿cuánto nos queda?

340
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
No mucho.

341
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Vamos, cariño.

342
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
Llegará pronto, ¿sí?

343
00:35:08,740 --> 00:35:09,618
Es pronto.

344
00:35:09,620 --> 00:35:10,680
Dios, Dios. Vamos, preciosa.

345
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
Se han detenido en el túnel.

346
00:36:54,510 --> 00:36:56,110
Podemos acampar aquí para pasar la noche.

347
00:37:32,680 --> 00:37:36,520
Si puedes, repite la pregunta en el
responder algo así, y de esa manera

348
00:37:36,520 --> 00:37:38,560
tener una muy buena vibra profesional.

349
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Sí.

350
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Está bien, sí.

351
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
¿Es eso lo que hacen?

352
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Lo es, sí.

353
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
¿Listo para partir?

354
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Tienes esto.

355
00:37:51,380 --> 00:37:52,380
Bueno.

356
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Laminación.

357
00:37:56,640 --> 00:37:57,960
Entonces, cuéntanos quién eres.

358
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
Joy Baxter.

359
00:38:02,030 --> 00:38:02,868
Ah, lo siento.

360
00:38:02,870 --> 00:38:06,550
Mi nombre es Joy Baxter.

361
00:38:06,890 --> 00:38:09,150
Asombroso. Bien hecho. Eres natural.

362
00:38:10,730 --> 00:38:17,650
Entonces, Joy, ¿puedes decirme por tu cuenta?
palabras que te paso

363
00:38:17,650 --> 00:38:18,690
en los últimos días?

364
00:38:19,030 --> 00:38:22,990
Supongo que lo que pasó es que unos días
Hace poco fui básicamente secuestrado.

365
00:38:24,650 --> 00:38:26,090
Había un tipo llamado Cameron.

366
00:38:26,370 --> 00:38:28,370
Nos llevó a esta enorme base.

367
00:38:28,760 --> 00:38:33,860
me encerró, me mostró este grande
cosa de computadora, y luego intenté

368
00:38:33,860 --> 00:38:35,180
para un libro.

369
00:38:54,600 --> 00:38:55,960
¿Crees que esto funcionará?

370
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Sí.

371
00:38:59,950 --> 00:39:06,750
pensando que ella es literalmente el diablo
¿Por qué no es literalmente el diablo?

372
00:39:06,750 --> 00:39:10,910
¿Por qué probablemente deberías parar?
bebiendo

373
00:39:10,910 --> 00:39:17,110
tomar una copa estoy trabajando

374
00:39:17,110 --> 00:39:23,530
estás despedido toma una copa yo no bebo
desde cuando desde que perdí mi trabajo

375
00:39:23,530 --> 00:39:27,270
sin empate

376
00:39:33,740 --> 00:39:34,780
Siento barro.

377
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
¿De qué?

378
00:39:36,500 --> 00:39:37,820
Pequeñas cosas viejas.

379
00:39:38,900 --> 00:39:40,520
Pero pequeñas y grandes cosas.

380
00:39:42,320 --> 00:39:43,480
Tener hijos.

381
00:39:45,600 --> 00:39:46,780
Tomando autobuses.

382
00:39:47,400 --> 00:39:49,060
Ahora te gustan los autobuses. Sí.

383
00:39:49,340 --> 00:39:52,080
Resulta que me gusta el autobús.

384
00:39:56,740 --> 00:39:57,940
¿Está casado?

385
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
Sí.

386
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
¿Cuánto tiempo?

387
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
Durante más tiempo del que no estuve.

388
00:40:05,160 --> 00:40:06,260
¿Ha estado bien?

389
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Sí.

390
00:40:10,060 --> 00:40:11,940
Entonces ¿dirías que eres feliz?

391
00:40:12,640 --> 00:40:14,860
No es algo en lo que pienso.

392
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
Oh, bueno, eso significa que lo eres.

393
00:40:19,520 --> 00:40:23,100
La felicidad es como el sexo y el dinero. tu
solo di que no importa si tienes

394
00:40:23,100 --> 00:40:23,919
suficiente de eso.

395
00:40:23,920 --> 00:40:25,320
Entonces soy feliz.

396
00:40:26,080 --> 00:40:29,160
Pero la felicidad y la alegría no son lo mismo
cosa.

397
00:40:33,160 --> 00:40:37,500
Lo que estoy diciendo es, ¿qué pasa si gastas tanto?
mucho tiempo tratando de lograr grandes cosas,

398
00:40:37,820 --> 00:40:43,400
pierdes la oportunidad de ser parte de
algo pequeño?

399
00:40:44,940 --> 00:40:46,640
Deja de beber ahora, por favor.

400
00:40:49,860 --> 00:40:51,180
Has estado bastante aburrido.

401
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Pero consistente.

402
00:41:09,900 --> 00:41:13,300
Y después de todo este tiempo escondida, Iris,
¿Por qué venir a tener esto?

403
00:41:13,300 --> 00:41:14,300
conversación ahora?

404
00:41:16,200 --> 00:41:20,580
Bueno, porque si me muriera, que es
empezando a parecer bastante probable, necesito

405
00:41:20,580 --> 00:41:22,740
dejar constancia de lo que
sucedió y por qué.

406
00:41:23,960 --> 00:41:27,420
Y este disco de alguna manera se conecta con el
libro en tu mano?

407
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Lo hace.

408
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
Así que cuéntame sobre eso.

409
00:41:38,190 --> 00:41:40,330
Es un diario del profesor Jensen Lind.

410
00:41:41,350 --> 00:41:46,050
Contiene el registro cifrado de
descubrimientos hechos por una máquina que él

411
00:41:46,990 --> 00:41:48,610
Y hay muchas cosas buenas aquí.

412
00:41:48,870 --> 00:41:50,790
Como un bien profundo, de verdad.

413
00:41:51,410 --> 00:41:55,210
Quiero decir, imagina poder hacer crecer una nueva
corazón.

414
00:41:55,570 --> 00:41:56,570
Ojos nuevos.

415
00:41:57,710 --> 00:42:01,070
Hay una solución a la fusión nuclear.
Lo probaré, por supuesto.

416
00:42:03,690 --> 00:42:05,290
Superconductores a temperatura ambiente.

417
00:42:06,060 --> 00:42:10,340
Hay una solución para el colax.
conjetura descartada como una especie de

418
00:42:13,740 --> 00:42:20,060
Pero... Pero hay armas descritas.
aquí también.

419
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Virus dirigidos genéticamente.

420
00:42:23,620 --> 00:42:29,040
Lo que parece una especie de armónico
dispositivo de resonancia diseñado para emitir

421
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
olas.

422
00:42:31,040 --> 00:42:33,120
Básicamente, un generador de terremotos.

423
00:42:34,580 --> 00:42:36,300
Algo terrible.

424
00:42:37,340 --> 00:42:40,240
¿Funcionarían realmente estas armas?

425
00:42:41,780 --> 00:42:43,280
Bueno, por lo que puedo decir, sí.

426
00:42:48,200 --> 00:42:50,720
Eso no es lo que te asusta, ¿verdad?

427
00:42:52,080 --> 00:42:53,080
¿Ni siquiera eso?

428
00:42:53,920 --> 00:42:55,000
Ni siquiera eso, no.

429
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Entonces, ¿qué hace?

430
00:43:02,220 --> 00:43:07,340
El dispositivo identificó un recurrente
patrón en el microondas cósmico

431
00:43:07,340 --> 00:43:14,200
radiación, en la migración de aves, en
rotación galáctica, en el

432
00:43:14,200 --> 00:43:18,720
mareas, la subida y bajada de la población
mercado, la pulsación del norte

433
00:43:18,720 --> 00:43:22,160
luces, recorriendo la tela de
realidad.

434
00:43:24,320 --> 00:43:25,660
Como un código fuente.

435
00:43:26,980 --> 00:43:28,840
¿Un código fuente para qué?

436
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
Los cuatro pilares del Dharma reducidos a
uno.

437
00:43:34,700 --> 00:43:35,860
El eschatón.

438
00:43:37,060 --> 00:43:38,840
El gran aniquilador.

439
00:43:43,180 --> 00:43:44,180
¿Aniquilador de?

440
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Qué es.

441
00:43:50,560 --> 00:43:52,140
¿Y qué significa eso realmente?

442
00:43:56,060 --> 00:44:00,160
Lo sabré tan pronto como obtenga el ADN de Jensen.
secuencia de esto.

443
00:44:03,759 --> 00:44:09,160
Úselo para descifrar la última clave del
cifrado, dándome acceso al final

444
00:44:09,160 --> 00:44:11,800
del diario, hasta el final.

445
00:44:13,680 --> 00:44:20,560
¿Es posible que todo esto sea sólo el
ilusión de un hombre con problemas

446
00:44:20,560 --> 00:44:24,200
mente? Bueno, es más que posible.
Es muy probable, casi seguro.

447
00:44:26,140 --> 00:44:29,060
Pero existe una posibilidad distinta de cero.
que no lo es.

448
00:44:31,760 --> 00:44:32,940
Y si puedes...

449
00:44:33,320 --> 00:44:35,540
demostrar que no es un engaño.

450
00:44:39,360 --> 00:44:42,220
Entonces voy a destruir la máquina en
Jensenland con eso.

451
00:44:43,680 --> 00:44:44,720
Sólo para estar seguro.

452
00:45:54,960 --> 00:45:56,360
¿Qué fue eso?

453
00:45:57,040 --> 00:45:58,040
¿Qué fue qué?

454
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Las palabras que estabas murmurando.

455
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Coordenadas.

456
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
¿Coordenadas de qué?

457
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Nada.

458
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
Eso no tiene ningún sentido.

459
00:46:09,420 --> 00:46:10,880
Tenemos coordenadas colocadas en alguna parte.

460
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Muy bien.

461
00:46:14,080 --> 00:46:15,420
Muy cierto. Estrella dorada.

462
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
¿Entonces?

463
00:46:23,620 --> 00:46:26,160
Bueno, son coordenadas al
vacío de biodiversidad.

464
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Genial nada.

465
00:46:27,940 --> 00:46:30,260
Básicamente un gran agujero en el universo.

466
00:46:31,060 --> 00:46:32,300
300 años luz de diámetro.

467
00:46:33,800 --> 00:46:37,080
Una escala que ni siquiera podemos empezar a alcanzar
comprender. Nos volveríamos locos si lo intentáramos.

468
00:46:37,840 --> 00:46:40,980
Puedes colocar la Vía Láctea en él
mil millones de veces, Anselmo.

469
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Bueno, eso no puede ser cierto.

470
00:46:45,160 --> 00:46:47,340
Las esteras no mienten. Sólo la gente hace eso.

471
00:46:49,960 --> 00:46:56,760
Pero allí, en la constelación de
Biotes, el terrestre empuja el arado

472
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
alrededor de la Estrella Polar.

473
00:46:59,840 --> 00:47:02,460
Gran burbuja de olvido absoluto.

474
00:47:09,260 --> 00:47:10,660
¿Puedo preguntarte algo?

475
00:47:11,280 --> 00:47:12,320
Por supuesto que puedes.

476
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Soy tu maestro.

477
00:47:16,100 --> 00:47:20,220
Todo lo que hiciste para recuperarme fue
¿Eso es realmente sobre mí?

478
00:47:21,420 --> 00:47:22,940
¿O fue sólo para conseguir lo que querías?

479
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Fueron ambas cosas.

480
00:47:31,680 --> 00:47:33,900
Porque he estado pensando en ello.

481
00:47:35,040 --> 00:47:40,520
Y me enviaste a Jensen, que
Parece... no lo sé.

482
00:47:42,770 --> 00:47:43,770
Peligroso, de verdad.

483
00:47:46,030 --> 00:47:48,390
No pensé que pudiera lastimarte. I
Pensé que estaría sedado.

484
00:47:50,110 --> 00:47:51,150
Eso tiene sentido, sí.

485
00:47:52,910 --> 00:47:53,910
¿Y él no te hizo daño?

486
00:47:56,130 --> 00:47:57,130
No.

487
00:47:58,510 --> 00:48:00,250
De hecho, fue muy amable.

488
00:48:03,310 --> 00:48:04,310
Bueno, ahí lo tienes.

489
00:48:05,830 --> 00:48:07,810
Mira, esa es la diferencia entre
Cameron y yo.

490
00:48:09,360 --> 00:48:12,300
Te respeto lo suficiente como para decirte
verdad. No te digo lo que quieres

491
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
escuchar.

492
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Lo sé.

493
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Lo sé.

494
00:48:17,620 --> 00:48:18,840
Y lo aprecio.

495
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Gracias.

496
00:49:16,110 --> 00:49:17,049
No, no, no.

497
00:49:17,050 --> 00:49:18,050
¿Qué ocurre?

498
00:49:52,360 --> 00:49:53,580
¿Te apetece desayunar?

499
00:49:54,860 --> 00:49:55,860
Sí.